مواقع لتحويل الكتابة اليابانية والكورية إلى لاتينية (Romanization)

السلام عليكم ^.^

نحن دائما نشوف كلمات يابانية أو كورية مكتوبة بحروف إنكليزية

وهذا الشي سهل علينا كثييييير في فهم ومعرفة هذي اللغتين بشكل خاصة ^.^

مصطلح "Romaja" للكوري أو"Romaji" للياباني، وهو يعني الكتابة بالأحرف اللاتينية،

أو مثل ما يقولون ترجمة الأحرف إلى اللاتينية.. وأصل المصطلح "romanization".

ولكن أحياناً نشوف كتابات يابانية وكورية بأشكالها الأصلية، ومو عارفين كيف نقدر نقرأها على الأقل..

فلذلك حبيت أستعرض لكم مواقع تساعدكم بإذن الله في تحويل أحرف الكتابة اليابانية والكورية إلى أحرف لاتينية.

كل إلي عليكم تسوونه هو تلصقون النص، وتختارون أمر التحويل..

طبعاً يختلف هذا الشي من موقع لآخر لأن فيه بعض المواقع فيها خيارات أكثر..

وللمعلومية.. التحويل لن يكون دقيق 100%، ولكنه يفي بالغرض إلى حد كبير.

،،،،،،،

Romanization of Korean

التحويل إلى الكوري

http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/hangul-e.html

موقع آخر

http://www.thelapan.com/h2k/?pid=tr&sec=1

×××

Romanization of Japanese

التحويل إلى الياباني

هذا نفس الموقع حق الكوري الي فوق

http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html

موقع آخر (جداً رائع ^.^)

http://www.romaji.org/

،،،،،،،

إن شاء الله يكون عجبتكم =)