مدونة سوكي ماتسورا [So_Do.Girl]: سبتمبر 2009

الثلاثاء، 22 سبتمبر 2009

~Ai Yori Aoshi~ ch1,2,3 بترجمة عربية

كل عام وأنتم بخير ^.^

كيف حالكم يا حلوين.. عساكم بخير؟؟ وشلون العيد معكم ^.^

بما إن العيد جاء.. قلت أقدم لكم شي بسيط

أقدم لكم أول 3 فصول من مانجا....

Ai Yori Aoshi

لا يغركم إني صرت شاطرة ونشيطة فجأة وترجمت الثلاث الفصول بهذي السرعة
لأني كنت مترجمتهم قبل أكثر من سنتين

<< يااااااامغبرة
الله يا كان نفسي طووووويل على المانجات.. كنت أحللهم تحليل وكنت أنتبه لأدق التفاصيل
راح تلاحظون هذا الشي بهذي الفصول الي ترجمتها

كنت ما أرضى أخلى حتى المؤثرات الخلفية تكون بالياباني.. كنت لااااااازم أحوس فيها وأخليها عربي

والترجمة ما كنت أرضى فيها تكون مجرد خرابيط، كنت أدقق فيها لين أصير حافظة كل النصوص عربي وإنكليزي >.<
اللللللللله.. اياليت الشباب يعود يوما وأرجع نشيطة وبالي طويل

<< السن وأحكامه XD

المهم.. أنا ترجمت 3 فصول بس لأني حسيت إن المانجا ما تنفع أستمر فيها بسبب المشاهد الي فيها ^,^"
مع أنه بيني وبينكم القصة روعة والأحداث تندمج معها على طول، بس لو الله فكهم من البلاوي الي فيها

::::::::

القصة:
أوي فتاة تجي من الضاحية للمدينة الكبيرة بحثاً عن شاب يدعى كاورو
ولكنها تضيع في المحطة وتصادف شاب لطيف ساعدها على الوصول للعنوان المطلوب الذي تبحث عنه
لكنهما لاحقا يكتشفان أنهما يعرفان بعضيهما..!
حيث إن الشاب الذي تبحث عنه هو نفسه الذي ساعدها!!
لكن لماذا أوي كانت تبحث عنه؟ ولماذا هو لا يريدها؟

:::::::

العاملين
كل شيء: سوكي ماتسورا (So_Do.Girl)
ملاحظة: كل الاسمين لي أنا

:::::::

روابط التحميل

الفصل الأول

الفصل الثاني

الفصل الثالث

:::::::

أتمنى تكون عجبتكم الترجمة والمانجا ^^
وأعذروني على القصور، لكن هذا الي قدرت عليه

الأحد، 20 سبتمبر 2009

فيلم Hello School-Girl مترجم <--عيديتي لكم xD [تم تعديل الروابط]

الـ س ـلامـ علـيـ ك ـم

كل عام وأنتم بخير.. من العايدين

عاد دام العيد جاء، قلت خلني أسوي مفاجأة لكم ^.^ << تكفيين على هالمفاجأة xD
لمحبي الأفلام الكورية + عشّاق Kang-In

<< أبدا مو من عشاقه xD

أقدم لكم فيلم..

순정만화
Hello School Girl

معلومات

العنوان بالكوري: 순정만화 / Sunjeong Manhwa
بالإنكليزي: Hello School-Girl
بالعربي: مرحبا أيتها الطالبة
النوع: رومانسي، كوميدي
سنة الإنتاج: 2008
بلد الإنتاج: كوريا الجنوبية
مدة العرض: 113 دقيقة
الموقع الرسمي: www.soonjung2008.co.kr

القصة
Kwon Yeon-woo موظّف حكومي في سن الثلاثين خجول جدا وعلى نيااااته xD، ما يفهم بالحب وبهذي الأشياء
ينتقل حديثاً لمكتب في منطقة أخرى وأكيد غيّر سكنه..
عاد يلتقي بـ Soo-yeong طالبة الثانوية بعمر 18، هي بنت الجيران ودايم يتقابلون بالمصعد والميترو..
شوي شوي تتغير مشاعر الثنين نحو بعضهم

في نفس الوقت ومن ناحية ثانية Kang Sook موظّف جديد يعمل في نفس مكتب Kwon Yeon-woo..
يقع في حب Kwon Ha-kyeong التي تكبره بسنوات من النظرة الأولى.. لكن الحب هنا غير متبادل ><"..

الممثلين

رجل ثلاثيني وحداني وبسيط جدا وعلى نياته وما في أبيض من قلبه

لكن هل لرجل في مثل مكانته وسنه أن يحب فتاة صغيرة؟

....

طالبة ثانوية عمرها 18، مثلها مثل أي بنت بعمرها..
لكن ما السبب الذي جعلها تقع في حب رجل أكبر منها بـ 12 سنة؟!

....

عمرها 29 سنة، تعشق التصوير.. ماشية حياتها طبيعي
إلين يبتليها الله بكانغ سووك وتتغير حياتها XDD

....

<< وااااااااه يا قلبي بس

أحم أحم.. موظف جديد يعمل مع يون وون، ما يحب شي بهالدنيا إلا دراجته وها-كيونغ XD

إعلان الفيلم

على اليوتيوب

http://www.youtube.com/watch?v=1K1_taFdX1s

..

وفي هذا الرابط : هــــنــــا
إضغطوا على صورة كل ممكثل، وراح يطلعلكم فيديو يتكلمون فيه الممثلين عن أدوارهم ^^

الأغاني التصويرية