رسائل أعضاء Super Junior عند لقائهم بمعجبينهم ^.^

السلام عليكم ^.^



أنا طايحة بقوووووة (ومحد سمى علي xD) على السوبر جونير
واليوم كنت قاعدة أحوس كعادتي في الكرونشي رول
إلا حصلت رسائل السوبر جونير مخصصينها لما إلتقوا بمعجبينهم في أحد المونسرات ^.^
(فانز السوبر جونير يطلق عليهم ELF إذا مني غلطانة )

المهم.. أنا قلت ليه ما أترجمها؟ اليوم لي نفس أترجم شي بس مني عارفة وشو << أقول ليه ما تكملين مشاريع ترجمتك أبرك xD
وصراحة هذي أول مرة أترجم شي مثل كذا للسوبر جونير ^^.. لذلك أدعموني في هذا الشي (^__^)v
طيب يلا.. خلونا نبدأ برسائلهم الي تونس ^O^


////////////////////


رسالة ريو-ووك Ryeowook

ELF، أولئك الذين أتوا جميعاً من أجل أسم واحد وهو Super Junior، أنكم الـ ELF خاصتنا.
أتذكر ذلك الوقت عندما جلس جميع الأعضاء حول بعضهم بشكل دائري وجائوا بأسم ELF.
ترى ما السبب الذي يجعل أسم (ELF) يبدو أجمل من عبارة (معجبين سوبر جونير)؟
شكراً لكم على دعمكم الدائم ولكونكم تسعدون لأي شيء نقوم بعمله.
أيها الـ ELF، يا من جعلتمونا نقف في هذا المكان. ذلك لم يجعلنا ننسى أن نقول هذا لكم...
أحبكم حقاً. وشكراً لكم~~

×××××

رسالة يي-سنغ Yesung

إلى كل ELF، مرحباً، أنا يي-سنغ.
أشعر أنني شاكر جداً جداً لأننا يمكن أن نكون معاً خلال هذا الوقت الثمين في عطلة نهاية الأسبوع الجيدة.
شكراً لجعلكم السوبر جونير على ما هم عليه الآن.
أعتقد بأنني شخص سعيد جداً.
لا أعلم حقاً لماذا أضحك الآن، لكن أشعر بأنه لا يجب علي أن اقرأ إلى نهاية ما كتبته.
على أية حال، أعتقد بأنني شخص موهوب جداً.
كان من الصعب علي سلب كامل قلبي إلى هذه الورقة الصغيرة.
ورغم أننا أن نقول لكم تلك الكلمات وبالأخص شكركم في معظم الأحيان،
إلا أنني أعتقد أننا لم نكن قادرين على قولها لكم، لأننا لا نتواجد غالباً في هذا المكان.
سأتذكر هذا اليوم إلى الأبد الذي أستطعنا فيه أن نتقابل وجهاً لوجه.
إلى الجميع، شكراً لكم.. شكراً جزيلاً.. وأنا أحبكم.

×××××

رسالة كيو-هيون Kyuhyun

إلى ELF. أنا عضو السوبر جونير كيو-هيون.
في مايو 2006، كان اليوم الذي أحسست فيها بأن قلبي سيتوقف.
تلك الفترة تشعر بأنها كانت قبل مدة قليلة، ولكننا شارفنا الآن على أن نتم سنتين.
كوني في هذا الوقت أمثّل عضواً سوبر جونيرياً، ولأننا سنظل معاً في المستقبل، فإنني أرغب في أن أصنع من ذلك ذكريات لا تنسى.
فلنبقى معاً وحتى النهاية يا أحبتي ELF.

×××××

رسالة شين-دونغ Shindong

أتعلمون جميعاً، لقد قام كل عضو بكتابة أشياء، إلا أنا لم أكتب شيئا.
سأخبركم السبب، لأنني لو كنت قد كتبت إليكم رسالة كلمة بكلمة، فأظن أنني لن أستطيع أن أقول لكم سوى كلمة آسف.
وسواءً كتبت أم لا، فأنا لدي الكثير أود أن أقوله لكم.
ولكنني أفكر ليس هناك أية كلمة أخرى سوى شكراً لكم.
أعتقد أنها العبارة الوحيدة التي تعبّر عن ذلك.
أحبكم جميعاً، وشكراً لكم.

×××××

رسالة إين-هيوك Eunhyuk

يو. السادس من نوفمبر 2005، في ذلك اليوم كان هو لقائنا الأول. كان قلبي يرتجف،
كان نصفه ترقب والنصف الآخر قلق.
دعونا نواسي بعضنا لمدة قصيرة فقط لثلاث دقائق، هاه؟
أحبكم أيها الأصدقاء الأبديون.
سأتذكر هذا الأسم.
ولن أنسى هذا اليوم.
سويةً، دعونا لا نغير في قلوبنا الجميلة.

×××××

رسالة لي-تيوك Leeteuk

مع أنني لا أؤمن بكلمة (الأبدية)، إلا أنها الكلمة التي تلائمكم، يا أنصاري الـ ELF الأبديين.
نحن نرى بعضنا دائماً، صح؟
أعتقد بأن ذلك صحيح عندما يقولون بأن الشخصين الذين يحبان بعضهما لا يمكن أن يحبا بعضهما حتى يجتمعان مراراً وتكراراً...
هل قلت لكم هذا من قبل؟ بأننا سنستمر على ذلك، حتى تغطي البالونات اللؤلؤية الزرقاء سماء العالم كله.
منذ أن تعاهدنا، فلنستمر على ذلك، نمسك أيادي بعضنا بشدّة دون أن نفلتها.
أتعلمون بأن السوبر جونير يرفضون بأن يقارنون بأي فرق أخرى~
نحن مختلفون~ لا مجال للمقارنة~
نحن الملك وانغ زّانغ!*
وELF أيضاً... الملك وانغ زّانغ!
إلى أولئك الذين علموني ما هو الحب، ما هو القلق، وما يعنيه الرحيل، وما هي الدموع، شكراً لكم وشكراً لكم مرة أخرى.
أخيراً، رغم أنه يبدو أني أفرطت في أستخدام تلك العبارة، ولكن أريد حقاً أن أقولها...
أحبكم.
من الفريق الأعظم في هذا الجيل، القائد الأعظم، لي-تيوك.

*(الملك وانغ زّانغ: حسب ما تقول المترجمة الأجنبية، فإن هذه العبارة ليس لها ترجمة حرفية، ولكنها تعني بالمجمل: الممتاز جداً جداً جداً/ الأعظم من العظمة/ أرهب من الرهيب... وما إلى ذلك)

×××××

رسالة كي-بوم Kibum

إلى أعزائنا ELF
بسببكم أصبح لدي الشجاعة للبدء
بسببكم يمكننا الضحك بسعادة بالغة
شكراً لكم
بسببكم يمكننا أن نبتسم بينما نقف هنا على المسرح ونحن نقضي معاً أوقات سعيدة
شكراً لكم
بحق شكراً لكم، رغم أن تلك (شكراً لكم) لا يمكنها أن تعبر عن كل ما في قلبي
أحبكم جميعاً

×××××

رسالة سيي-وون Siwon

ELF الذين دائماً كانوا شركائنا، الذين دوماً أحبونا، شجعونا ودعمونا.
من الآن فصاعداً نحن سنحبكم وسنهتم بكم أكثر
أحبكم جميعكم، وشكراً.
حررت الرسالة في ظهيرة 2008. من قِبل سي-وون، شريك الـ ELF إلى الأبد.
PS: مع تمنياتي لكم بالسعادة تحت عناية الله.

×××××

رسالة دونغ-هي Donghae

عزيزتي ELF، حبيبة السوبر جونير لا تحب سوى السوبر جونير،
منذ أن إلتقينا وحتى هذه الآن، لم تمر لحظة دون أن أفكر بكم.
لقد حرستونا بدفء، أمسكتم بأيدينا ورفعتموها عندما نسقط، مسحتم دمعتنا إذا إنهمرت الدموع وقلتم لنا بألا نبكي
دائماً تدفعونا بعمق للظهور في أي مكان كما لو أنكم سوبرمان بدون عجز.
تتغاضون حينما ترون الجانب السيء منا.. لذا شكراً لكم على حبكم وإهتمامك لنا من هذا الجانب.
بسببكم أشعر دائماً بأنني أضحك وأبكي في الوقت نفسه.
لا تقولوا كلمة (شكراً لكم) لنا.
أنكم أنتم الناس الذين نحن ممتنون لهم.
مجدداً، شكراً لكم، وشكراً لكم مجدداً
لقد بدأنا لتونا ولكن الوقت يمضي، حتى لو أصبح عمري 30 أو 40 أو 50، أريد أن أتذكر وأعتز بهذا الوقت وهذه الإبتسامة الحالية.
رغم أنه قد تواجهنا الكثير من الأشياء المخيفة والكثير من المصاعب،
إلا أنني سأفكر بـ ELF وسأحاول تحمّل كل ذلك وسأعمل بجد.
سأواصل طلب منكم معروف.
حيثما كنت، سأكون دونغ-هي الغير خجول والسوبر جونير.
هنالك شيء دائماً أقوله، صحيح؟
هناك شيء أطلبه بصدق منكم، حتى لو لم يكن هناك شيء مهم، لا تتخاذلوا
دعونا نصنع ذكريات أكثر روعة ودهشة في 2008.
مرة أخرى أنحني لكم في شكر.
أحبكم.

×××××

رسالة سنغ-مين Sungmin

أعزائي ELF
مرحباً، كيف حال جميلاتنا اللواتي دائماً يفكرن بنا ويحميننا فقط من أجل السوبر جونير؟
صِدقنا هو ما دفعنا بعمق أثناء الحفلة الموسيقية، لذا أنا ممتن.
ذلك الإنطباع ما زال باقي.
منذ ذلك الوقت وأنا أنتظر هذا اليوم فقط.. جميعكم لديكم نفس التفكير، صحيح؟
شكراً لكم دائماً على ثباتكم وبقائكم هنا في نفس هذا المكان لمشاهدتنا.
نحن نفكر بكم بنفس القدر.
ماذا لو أنتظرتمونا لوقت متأخر من الليل وأصبتم بالبرد؟
هل ما زالت هنالك سيارة تنتظركم لتقلكم إلى البيت؟
ماذا لو حدث أن ألتقيتم بأشخاص سيئين في الطريق؟
ماذا لو مررتم بالكثير من الرجال وتأذيتم؟
لماذا لو أن هنالك شيء قمنا به وتجرحون أنتم بسببه؟
لكنني فكرت، أليس هذا ما يجب أن يكون عليه الحب؟
ولأنكم تحبون، فإنكم تقلقون وتدعمون، تريدون أن تجعلون شخصاً ما سعيداً.
نحن آسفون دائماً لأننا نشعر بأنه لا يمكننا أن نعطيكم الكثير مقابل حبكم الذي حظينا به.
سأعمل بشكل ثابت لكي أعود مع المزيد من الحب.
وأعتقد بأنكم تعرفون شخصيتي بشكل كافي لتعلموا أن وعودي ليست فارغة، أليس كذلك؟
أحبكم~ مع تمنياتي لكم بأن تبقوا معنا إلى الأبد~

×××××

رسالة هي-تشول Heechul

كيف يفترض بي أن أكون بدون أصدقاء؟
كان هناك كيبوم، سي وون، سنغ مين، شين دونغ، دونغ هي، إين هيوك، ريوك، يي سنغ، كيم كيو، كانغ إين، لي تيوك... فقط
آآآه! هان كيونغ! آسف يا هان كيونغ! هان كيونغ أوووه~ أنا آسف~
وكيف يفترض بي أن أبقى بدون حبيبة؟
صديق أبدي!
حالياً يوجد الكثير من الـ ELF
شكراً لكم جميعاً لأنكم تؤمنون بي دائماً
شكراً لكم

×××××

رسالة هان-كيونغ Hangeng

مرحباً، أنا هان-كيونغ
كان هنالك الكثير من الأوقات الصعبة عندما كنا نقوم بنشاطاتنا في كوريا
ولكن بسببكم أيها الـ ELF، أستطعت دائماً أن أقف على المسرح
سنحب دائماً ELF خاصتنا... وإلى الأبد.


×××××

رسالة كانغ-إن Kangin

إلى جميلاتنا الـ ELF
في هذه اللحظة
أشعر وكأنني أمتلك العالم بأسره
وسواء أكانت تلك اللحظات سيئة أم جيدة
فكلها قد واجهناها معاً
أحياناً أشعر بأني أرغب بالأسف والإعتذار إليكم
إن كنت سنبقى هكذا دائماً معاً، نستطيع أن نبكي ونضحك سويةً
عندما أتقدم في العمر
سنصبح كباراً في السن
لذلك وحتى ذلك الحين، يجب أن نظل معاً
لأننا نحن نعيش لأجل بعضنا، أليس كذلك؟
أحبكم جميعاً

////////////////////

تعليقي :D
-أعجبتني كلمات ريوك.. حسيتها معبرة بطريقة ما وطالعة من قلب ^^
-ييسنغ.. والله يا ليته سكت.. أحسه بس وده يتكلم ولا هو عارف وش يقول.. أحسه حتى لخبطني وأنا أترجم >___<"
-كيوهيون.. حزني يوم قال إنه قلبه بغى يوقف T^T
-شين دونغ.. لووووول يحليله، مع إني ما توقعت، بس حسيت إنه بطبعه يحب يقول ما قل ودل ^^
-إين هيوك... هههه المسكين قطع قلبي، يقول قلبه يرجف وعشان كذا خلونا نواسي بعضنا xD.. هالآدمي أرحمه من قلب بعدين أحس فيه عبط ودلاخة بشكل كيوت ^-^.. بطريقة ما يذكرني بكوياما ^.^
-ليتيوك.. لووول عليه فلسفة مو صاحية.. الظاهر تخصصه فلسفة أو أدب، دايم راعين هالتخصصات يحبون يتفلسفون xD
أما الملك وانغ زانغ هذي شي ثاني xDD
-كيبوم.. فعلاً إنسان منظم ومرتب ويعرف وش قاعد يقول، بس بمجرد ما تقرأ كلماته أو تلاحظ تعابير وجهه ^.^
-سي وون.. طلع أخينا يعرف الله O_o
-دونغ هي.. وااه واه واااااااااااه على هالآدمي.. شو هالكلام الخقق الي قاعد يقوله ×).. أشوف ليه الخلايق كلها خاقة عليه ×) حبيت رسالته من قل ^.^.. بس عيب هالرسالة أهلكتني.. حسيتها أطول من الباقين ×_×"
-سنغ مين.. هههه يادلبووو عليه، طلع يفكر بشي ثاني، خايف على المعجبات xD... حبيت رسالته ^.^
-هيتشول.. لاحظتوا؟ أول أسم ذكره كان كيبوم! أنا أحسه من الأول متعلق بكيبوم.. أحسهم فعلاً بست فريندز ^=^
-هان كيونغ.. لووووول ياحليله، إختصر كلام زملاه كله برسالته xD.. يقولون إنه مو جيد باللغة الكورية، يمكن عشان كذا سمعهم وش يقولون وقام قال نفس كلامهم xDD
-كانغ إين... الشاب الذي لطالما أحببت T^T.. مع إنك تعرف إني زعلانة منك على مصيبتك المهببة الي عملتها ><.. بس أعترف إن رسالتك أثرت فيني T^T

.....

أتمنى تكون عجبتكم الترجمة ^,^
صراحة ما توقعت إنها راح تهلكني لهذا الحد ×_×"